8 B

 THAT MELANCHOLY OF MIND

SUMMARY

Lorenzo tries to save his sister who was kidnapped by a Catholic Monk.

At that time, Great Britain was Protestant.

sacrifice, melancholy, solitude, delusions, gloom,  universal silence, Gothic.

 

Translation Time

It was with difficulty that I could bring myself to admit the identity of the wan being before me with the companion of my early boyhood. p.94

c'est avec difficulté que [...] moi-même admettre l'identité de [...] avant moi avec le compagnon de mon début.

je pouvais difficilement accepter le fait d'être le pâle avant d'être moi-même auprès des autres enfants lors de ma première jeunesse.

c'est avec difficulté que j'ai admis l'identité [...]

ce n'était pas sans peine que j'ai pu me permettre d'admettre que l'identité du blafard étant avant moi avec le compagnon de ma naissante ère de garçon.

En traduction, il convient de respecter les deux règles d'or :

1. traduire le sens du texte d'origine (il faut donc comprendre le texte qu'on veut traduire, et ne pas le trahir)

2. créer un texte dans la langue d'arrivée (il faut donc écrire dans un style correspondant, et adapter le texte au besoin, donc le trahir)

Reading Assignment

Tuesday Jan. 12th 2021 

p. 105 ("The antique volume...") to the end

1. Read the passage

2. Sum up the plot

3. Gothic ?

4. Write a letter  

 

What was it - I paused to think - what was it that so unnerved me in the contemplation of the House of Usher ? It was a mystery all insoluble ; nor could I grapple with the shadowy fancies that crowded upon me as I pondered. p. 90 

Qu'était-ce - je m'arrêtais de penser - qu'était-ce qui me troublait autant dans la contemplation dans la maison de Usher. C'était un mystère sans solution ; je constate qu'une fantaisie de rêve s'est étroit sur moi mais j'y médite. je ne pouvais pas me battre non plus contre des idéaux presque imperceptibles qui me grimpaient dessus lors de ma réflexion.